1
00:00:02,590 --> 00:00:03,900
<i>I’ll only be an hour.</i>

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,180
I’ll see you after your biopsy.

3
00:00:06,510 --> 00:00:10,300
No, it’ll be Dr. Falampin, not me.
But she’s very good.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,020
I’ll be right in.

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,900
I know you don’t want me to come,
but I will.

6
00:00:17,030 --> 00:00:18,300
<i>What’s the point?</i>

7
00:00:18,430 --> 00:00:20,820
I don’t know, to discuss it with her.

8
00:00:21,350 --> 00:00:23,700
I have to go, Dad, see you later.

9
00:00:23,830 --> 00:00:25,100
Sorry.

10
00:00:58,870 --> 00:01:03,060
IN THERAPY

11
00:01:03,430 --> 00:01:07,420
ARIANE – MONDAY, DECEMBER 21, 2015, 9 A.M.

12
00:01:19,950 --> 00:01:23,020
Thanks for seeing me like this,
out of the blue.

13
00:01:23,510 --> 00:01:26,460
I was praying
you hadn’t filled this time slot.

14
00:01:27,430 --> 00:01:29,340
Sorry to have called so early.

15
00:01:30,310 --> 00:01:33,460
But... I don’t know,
I so needed to talk.

16
00:01:34,310 --> 00:01:37,260
I even called Cédric,
but I got his voicemail.

17
00:01:37,870 --> 00:01:39,420
Anyway, thanks.

18
00:01:40,390 --> 00:01:43,220
Is it something to do with your father?

19
00:01:43,790 --> 00:01:46,340
Yes, he’s come
to have a biopsy done.

20
00:01:48,110 --> 00:01:50,380
- Cancer?
- Prostate.

21
00:01:53,630 --> 00:01:55,180
How did you find out?

22
00:01:56,070 --> 00:01:57,940
Andralgon in his bedside table.

23
00:01:58,190 --> 00:02:00,220
I thought he lived in the south.

24
00:02:00,430 --> 00:02:01,460
Yes.

25
00:02:01,590 --> 00:02:06,540
But you kept on at me
that I should go and talk to my dad.

26
00:02:07,750 --> 00:02:09,820
I was cursing you.

27
00:02:10,180 --> 00:02:13,380
I ended up on my computer at 5 a.m.,

28
00:02:13,550 --> 00:02:17,380
buying train tickets
to go the next morning to Avignon.

29
00:02:18,230 --> 00:02:20,660
I didn’t have any operations
until Thursday.

30
00:02:21,190 --> 00:02:25,540
So I called the head of the department
and got a couple of days off.

31
00:02:26,230 --> 00:02:29,660
And on the train,
I hadn’t slept all night,

32
00:02:30,110 --> 00:02:33,460
but I was like buzzing with electricity.

33
00:02:34,990 --> 00:02:37,820
- I think I was angry.
- With whom?

34
00:02:38,470 --> 00:02:39,900
With you, I think.

35
00:02:41,070 --> 00:02:43,820
I hadn’t seen my dad for almost a year.

36
00:02:44,030 --> 00:02:46,460
And I didn’t know
why I was on that train.

37
00:02:47,030 --> 00:02:48,820
Well, I knew I had to see him.

38
00:02:49,870 --> 00:02:52,140
But when I got off

39
00:02:52,590 --> 00:02:55,340
and I saw, him on the platform...

40
00:02:56,710 --> 00:02:58,220
I didn’t recognize him.

41
00:03:00,430 --> 00:03:01,820
He looked so old.

42
00:03:01,950 --> 00:03:05,100
I don’t know when he got so old
and so skinny.

43
00:03:05,910 --> 00:03:07,580
His clothes swamped him.

44
00:03:08,510 --> 00:03:11,780
In fact, he looked like someone
who was ill.

45
00:03:12,310 --> 00:03:14,980
It was that night
that I found his medication.

46
00:03:15,550 --> 00:03:19,420
It’s a treatment to bring down
the testosterone level.

47
00:03:20,750 --> 00:03:24,580
It works like a chemical castration,
but it prevents metastasis.

48
00:03:26,070 --> 00:03:27,940
How long has he been ill?

49
00:03:28,510 --> 00:03:29,940
Over six months.

50
00:03:31,430 --> 00:03:33,340
We had a huge quarrel.

51
00:03:33,470 --> 00:03:38,100
He wouldn’t listen to me, it was like
he’d decided to let himself die.

52
00:03:39,270 --> 00:03:42,780
We screamed at each other
for at least half an hour.

53
00:03:43,870 --> 00:03:45,780
After that I couldn’t sleep.

54
00:03:46,590 --> 00:03:49,340
Except that this time
it was him I was angry with.

55
00:03:52,710 --> 00:03:56,220
- Did you get him to see reason?
- Yes, the next morning.

56
00:03:57,230 --> 00:03:59,780
I agreed to spend Christmas with him.

57
00:04:00,310 --> 00:04:03,740
And he consented
to see my oncologist colleague.

58
00:04:03,910 --> 00:04:07,460
So now he’s in Paris
for a biopsy and the whole shebang.

59
00:04:07,590 --> 00:04:09,220
He’ll be here all week.

60
00:04:09,590 --> 00:04:13,500
It must be nice to have him here,
if you haven’t seen him for a year.

61
00:04:13,750 --> 00:04:15,180
Well, almost a year.

62
00:04:15,430 --> 00:04:17,740
I’m not that awful a daughter!

63
00:04:17,950 --> 00:04:21,820
You think not seeing him for a year
would make you an awful daughter?

64
00:04:22,870 --> 00:04:24,180
I don’t know.

65
00:04:24,510 --> 00:04:26,020
What do you think?

66
00:04:26,390 --> 00:04:28,500
Children have their own lives.

67
00:04:28,910 --> 00:04:33,100
There’s that tough moment when the child
must look after the parent.

68
00:04:33,350 --> 00:04:36,540
The roles are reversed,
and now you’re the parent.

69
00:04:37,430 --> 00:04:39,340
That’s ironic in my case, right?

70
00:04:39,790 --> 00:04:41,060
Why is it ironic?

71
00:04:41,190 --> 00:04:44,540
You send me
to settle my scores with my dad,

72
00:04:44,670 --> 00:04:48,180
to tell him how negligent he was
about looking after me,

73
00:04:48,790 --> 00:04:52,860
and now I end up looking after him,
once again.

74
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Did you talk to him about it?

75
00:04:55,550 --> 00:04:58,540
Even better, he talked to me about it.

76
00:04:58,830 --> 00:05:01,900
This weekend he did a major <i>mea culpa</i>.

77
00:05:02,590 --> 00:05:03,900
Meaning?

78
00:05:04,910 --> 00:05:08,860
He took me to a restaurant to say
that he’d hesitated for a long time...

79
00:05:10,390 --> 00:05:14,940
but that in the end he’d decided
not to tell me about his cancer,

80
00:05:15,070 --> 00:05:19,220
because he didn’t want to put me
through the same hell as with my mom.

81
00:05:20,870 --> 00:05:23,820
Then he said he was full of remorse,

82
00:05:24,430 --> 00:05:28,220
he’d been a bad father,
and he no longer wanted to be a burden.

83
00:05:29,270 --> 00:05:32,300
He also said that after my mom died

84
00:05:32,430 --> 00:05:35,380
he decided not to tell anyone
if ever he got cancer.

85
00:05:35,510 --> 00:05:39,500
He didn’t want to end up like her,
all skin and bones and on chemo...

86
00:05:40,430 --> 00:05:42,140
with tubes stuck everywhere.

87
00:05:45,310 --> 00:05:47,780
He didn’t want me
to keep that image of him.

88
00:05:48,710 --> 00:05:51,620
After this unburdening,
how did you feel?

89
00:05:52,670 --> 00:05:54,140
I cried a lot.

90
00:05:55,950 --> 00:05:57,860
I didn’t have much to say.

91
00:05:58,430 --> 00:06:01,220
I didn’t comfort him or forgive him.

92
00:06:01,710 --> 00:06:04,700
Then, in the end,
it just came out naturally.

93
00:06:05,270 --> 00:06:07,420
I stopped crying and I told him.

94
00:06:08,150 --> 00:06:09,860
You told him what?

95
00:06:10,550 --> 00:06:11,940
About Serge.

96
00:06:14,430 --> 00:06:16,180
I felt sorry for him.

97
00:06:17,550 --> 00:06:20,700
It was like he was hoping
for some sort of redemption.

98
00:06:21,350 --> 00:06:24,940
The condemned man taking a bow,

99
00:06:25,070 --> 00:06:28,180
hoping to hear how admirable he was.

100
00:06:28,310 --> 00:06:29,780
Well done, thank you!

101
00:06:30,710 --> 00:06:33,540
Was it the right moment
to bring that up?

102
00:06:35,830 --> 00:06:38,820
We were in the restaurant.
He’d chosen a Chinese.

103
00:06:39,190 --> 00:06:43,060
He ordered loads of different dishes,
thinking I’d like it.

104
00:06:43,590 --> 00:06:45,580
I hate Chinese food.

105
00:06:45,710 --> 00:06:48,860
- Your father didn’t know that?
- No.

106
00:06:49,430 --> 00:06:52,180
Does your dad know what you like?

107
00:06:52,470 --> 00:06:56,420
Do parents ever know
their children’s tastes?

108
00:06:56,910 --> 00:06:57,940
I’m not so sure.

109
00:06:58,710 --> 00:07:02,780
So, as he was dipping a spring roll
in the sweet and sour sauce,

110
00:07:03,870 --> 00:07:05,340
I told him.

111
00:07:07,390 --> 00:07:08,780
What did you tell him?

112
00:07:08,990 --> 00:07:10,220
The essential.

113
00:07:12,070 --> 00:07:14,020
And he said, “I suspected it.”

114
00:07:14,470 --> 00:07:17,100
Then he went on dipping.

115
00:07:17,150 --> 00:07:18,340
That was all?

116
00:07:18,470 --> 00:07:19,580
Yes.

117
00:07:19,910 --> 00:07:21,820
Just, “I suspected it.”

118
00:07:23,110 --> 00:07:24,980
It moved him no more than that.

119
00:07:25,310 --> 00:07:26,100
No.

120
00:07:26,470 --> 00:07:27,820
He wasn’t angry.

121
00:07:27,990 --> 00:07:29,020
No.

122
00:07:30,190 --> 00:07:33,860
But I think that at that moment
he was afraid to meet my eyes.

123
00:07:36,350 --> 00:07:37,860
“I suspected it.”

124
00:07:40,910 --> 00:07:42,540
I don’t think he knew.

125
00:07:44,630 --> 00:07:47,300
What did you mean by “the essential”?

126
00:07:50,150 --> 00:07:52,260
I told him that I’d slept with Serge,

127
00:07:52,390 --> 00:07:54,820
that it was in the past,
was no big deal,

128
00:07:54,950 --> 00:07:58,340
but that since it had come up
at my psychiatrist’s, then I...

129
00:07:58,790 --> 00:08:01,060
I needed to talk to him about it.

130
00:08:01,710 --> 00:08:03,300
But that he shouldn’t worry.

131
00:08:04,430 --> 00:08:05,660
“No big deal”?

132
00:08:06,190 --> 00:08:07,620
“He shouldn’t worry”?

133
00:08:07,750 --> 00:08:10,900
- I wasn’t going to go into detail!
- Why not?

134
00:08:11,550 --> 00:08:13,900
That’d be disgusting, he’s my dad!

135
00:08:15,270 --> 00:08:17,140
And he has cancer, remember.

136
00:08:19,590 --> 00:08:22,460
But I did tell him.
That in itself is a big step.

137
00:08:24,790 --> 00:08:27,020
Do you regret telling him?

138
00:08:27,910 --> 00:08:30,060
I went to see him to please you.

139
00:08:30,270 --> 00:08:31,700
To please me?

140
00:08:32,470 --> 00:08:33,500
Yes.

141
00:08:33,830 --> 00:08:36,860
I went out of respect
for our grand final session.

142
00:08:41,150 --> 00:08:43,500
Anyway, it’s nice of you to see me.

143
00:08:43,630 --> 00:08:46,020
I was sure
you’d have got a replacement.

144
00:08:48,070 --> 00:08:49,700
Your time slot is still free.

145
00:08:50,390 --> 00:08:51,660
Thanks.

146
00:08:52,030 --> 00:08:53,900
Don’t thank me. It often happens

147
00:08:54,030 --> 00:08:56,340
that a patient needs to come back.

148
00:08:56,790 --> 00:08:58,660
My door is always open.

149
00:09:00,310 --> 00:09:04,060
Does it often happen that they come back
one week after stopping?

150
00:09:04,190 --> 00:09:05,500
It depends.

151
00:09:05,830 --> 00:09:09,020
Sometimes they come back
several months later,

152
00:09:09,390 --> 00:09:11,660
sometimes I never see them again.

153
00:09:11,790 --> 00:09:13,740
Did you know I’d be back?

154
00:09:14,230 --> 00:09:15,380
No.

155
00:09:16,950 --> 00:09:18,820
But I’m glad you are.

156
00:09:19,830 --> 00:09:20,900
Did you miss me?

157
00:09:23,310 --> 00:09:24,140
Yes.

158
00:09:25,790 --> 00:09:26,900
Really?

159
00:09:27,270 --> 00:09:28,460
Really.

160
00:09:29,350 --> 00:09:32,220
I must confess
I was afraid I’d never see you again.

161
00:09:33,950 --> 00:09:36,780
Does that often happen
with your patients?

162
00:09:37,190 --> 00:09:38,340
No.

163
00:09:38,950 --> 00:09:39,980
No?

164
00:09:40,630 --> 00:09:42,460
Am I making you uneasy?

165
00:09:43,430 --> 00:09:44,460
No.

166
00:09:45,470 --> 00:09:47,540
No, it’s just that...

167
00:09:50,230 --> 00:09:52,420
why are you only telling me now?

168
00:09:53,310 --> 00:09:55,500
I think it’s time you knew.

169
00:09:55,870 --> 00:09:57,100
What?

170
00:09:58,070 --> 00:10:00,980
You were right, it’s mutual.
I have feelings for you.

171
00:10:01,110 --> 00:10:02,860
I think about you a lot.

172
00:10:03,990 --> 00:10:06,580
I even miss you, at times.

173
00:10:07,070 --> 00:10:09,420
No, to be honest,
I miss you all the time.

174
00:10:12,950 --> 00:10:15,420
It’s strange,
you don’t seem happy about it.

175
00:10:15,550 --> 00:10:16,860
Yes, I am.

176
00:10:18,110 --> 00:10:20,300
But I don’t really understand.

177
00:10:20,990 --> 00:10:23,140
I wasn’t expecting it.

178
00:10:25,110 --> 00:10:27,580
No, to tell the truth,
I find it hard to believe.

179
00:10:27,790 --> 00:10:29,620
I’m speaking from the heart.

180
00:10:31,070 --> 00:10:32,220
Okay.

181
00:10:34,910 --> 00:10:37,060
So what do we do now?

182
00:10:38,310 --> 00:10:39,660
I don’t know.

183
00:10:43,230 --> 00:10:45,740
I don’t like this, you’re acting weird.

184
00:10:46,550 --> 00:10:49,740
Are we no longer in therapy?
Do we do what we want?

185
00:10:50,670 --> 00:10:52,340
What do you think?

186
00:10:53,870 --> 00:10:55,020
But...

187
00:10:55,710 --> 00:10:58,220
is this... a test?

188
00:10:58,830 --> 00:11:00,780
Is it a strategy?

189
00:11:00,910 --> 00:11:02,780
What exactly is going on?

190
00:11:05,070 --> 00:11:06,740
You stir me, Ariane.

191
00:11:12,830 --> 00:11:15,580
But there’s something wrong,
it’s too weird.

192
00:11:19,630 --> 00:11:22,820
The border between the imaginary and reality
has gone.

193
00:11:23,910 --> 00:11:25,900
That’s the disturbing weirdness.

194
00:11:29,070 --> 00:11:31,340
It was too good to be true!

195
00:11:31,750 --> 00:11:34,500
I don’t know what I was imagining.

196
00:11:35,470 --> 00:11:37,500
What can I do to convince you?

197
00:12:07,990 --> 00:12:09,300
And now?

198
00:12:10,510 --> 00:12:13,180
I don’t know.
It’s you who came and sat here.

199
00:12:17,030 --> 00:12:18,740
Shall I come closer?

200
00:12:23,910 --> 00:12:26,500
Proximity can at times be frightening.

201
00:12:26,630 --> 00:12:28,460
I’ve known worse!

202
00:12:34,510 --> 00:12:38,380
It’s mad how it can all
go “live” like that, in a few seconds.

203
00:12:39,430 --> 00:12:40,700
Meaning?

204
00:12:40,830 --> 00:12:43,340
This wasn’t meant to happen.

205
00:12:44,870 --> 00:12:47,620
Then what was meant to happen, Ariane?

206
00:12:50,830 --> 00:12:52,820
Has something happened?

207
00:12:53,470 --> 00:12:58,260
Something like a translation
from fantasy to reality?

208
00:12:58,950 --> 00:13:01,300
What is it that’s gone “live”, Ariane?

209
00:13:05,510 --> 00:13:06,820
Where are you?

210
00:13:07,350 --> 00:13:09,060
What are you thinking about?

211
00:13:12,030 --> 00:13:13,100
Serge.

212
00:13:16,190 --> 00:13:19,660
Did the fantasy with Serge
go “live” for him too?

213
00:13:20,390 --> 00:13:21,700
When it became real,

214
00:13:21,830 --> 00:13:24,500
was it not at all what you’d imagined?

215
00:13:25,710 --> 00:13:27,980
That fantasy wasn’t sexual, or was it?

216
00:13:30,430 --> 00:13:32,220
You were looking more for...

217
00:13:32,950 --> 00:13:34,260
A deliverance.

218
00:13:34,710 --> 00:13:36,220
A deliverance?

219
00:13:38,470 --> 00:13:39,500
Yes.

220
00:13:39,710 --> 00:13:42,420
No, I’m being a real drama queen here!

221
00:13:43,270 --> 00:13:44,940
A fucking deliverance!

222
00:13:45,630 --> 00:13:47,100
How ridiculous.

223
00:13:47,470 --> 00:13:49,460
No, it’s not ridiculous at all.

224
00:13:50,390 --> 00:13:53,940
You were looking for someone
to receive your suffering,

225
00:13:54,870 --> 00:13:57,860
someone to be there for you
because you needed that.

226
00:14:01,110 --> 00:14:02,420
Maybe.

227
00:14:03,550 --> 00:14:06,300
What did you want Serge
to deliver you from?

228
00:14:08,390 --> 00:14:10,140
From my virginity.

229
00:14:10,910 --> 00:14:13,460
You must have had your choice of boys.

230
00:14:13,590 --> 00:14:16,540
I’ve told you,
boys weren’t interested in me.

231
00:14:16,670 --> 00:14:18,380
I wanted a real guy.

232
00:14:18,630 --> 00:14:20,100
What is a real guy?

233
00:14:21,790 --> 00:14:23,860
Am I a real guy too?

234
00:14:30,430 --> 00:14:32,980
Do you want me
to go back to my chair?

235
00:14:39,790 --> 00:14:42,140
I’ll tell you a story
that happened to me.

236
00:14:42,390 --> 00:14:43,580
In school.

237
00:14:43,710 --> 00:14:46,580
When I was 14
I was in love with my biology teacher.

238
00:14:47,070 --> 00:14:48,580
She was in her thirties.

239
00:14:48,710 --> 00:14:52,540
I wrote her poetry
which I slipped into her pigeonhole.

240
00:14:53,590 --> 00:14:55,620
And I explained, in letters,

241
00:14:55,750 --> 00:14:58,100
that girls of my age didn’t interest me.

242
00:14:58,590 --> 00:15:00,420
They didn’t understand me.

243
00:15:00,750 --> 00:15:03,180
I’d have done anything
to get her attention.

244
00:15:03,790 --> 00:15:08,540
One day I stayed after class
to help her clean up in the science lab.

245
00:15:08,750 --> 00:15:10,340
And when I’d finished,

246
00:15:10,550 --> 00:15:12,780
I don’t know where I found the courage,

247
00:15:12,910 --> 00:15:14,980
but I told her I wanted to kiss her.

248
00:15:15,510 --> 00:15:17,060
Do you know, what she did?

249
00:15:17,950 --> 00:15:19,580
She turned the light off.

250
00:15:20,390 --> 00:15:24,860
I could feel her breath on my face,
I could hear her breathing...

251
00:15:25,830 --> 00:15:29,180
She stayed like that for a moment,
and then she said,

252
00:15:29,310 --> 00:15:31,620
“Come on, kiss me.”

253
00:15:32,110 --> 00:15:34,780
She took her glasses off,
leaned over me,

254
00:15:35,190 --> 00:15:37,580
moved her hand closer to mine,

255
00:15:37,710 --> 00:15:39,540
her mouth was right there...

256
00:15:40,590 --> 00:15:42,180
Do you know what I did?

257
00:15:42,510 --> 00:15:43,700
No.

258
00:15:44,430 --> 00:15:45,740
I fled.

259
00:15:46,990 --> 00:15:50,900
When her hand brushed mine,
I cravenly fled in the dark,

260
00:15:51,310 --> 00:15:54,020
to the door and out into the light.

261
00:15:56,470 --> 00:15:58,060
Why did you run away?

262
00:15:58,790 --> 00:16:00,020
I panicked.

263
00:16:01,030 --> 00:16:03,660
Nothing had happened
the way I’d imagined it.

264
00:16:05,030 --> 00:16:09,500
You must have wondered what would
have happened if you had kissed her.

265
00:16:10,470 --> 00:16:11,980
I still wonder.

266
00:16:12,630 --> 00:16:14,940
But I’ll remember that all my life.

267
00:16:15,070 --> 00:16:17,420
I think it was a tipping point
in my life.

268
00:16:17,550 --> 00:16:21,500
And, in a way, my biology teacher
sealed my sexuality that day.

269
00:16:21,830 --> 00:16:24,100
I’ll always be grateful to her for that.

270
00:16:26,990 --> 00:16:29,540
- For what? For scaring you?
- No.

271
00:16:29,870 --> 00:16:32,140
For giving me
the chance to understand

272
00:16:32,310 --> 00:16:34,460
what I was about to do.

273
00:16:36,270 --> 00:16:38,020
He didn’t give me that chance.

274
00:16:38,150 --> 00:16:38,980
No.

275
00:16:39,110 --> 00:16:39,860
No.

276
00:16:44,470 --> 00:16:46,500
He didn’t turn the light off either.

277
00:16:47,270 --> 00:16:49,180
And the stars weren’t enough.

278
00:16:50,910 --> 00:16:52,780
He wanted to see every bit of me.

279
00:16:53,430 --> 00:16:55,260
He said my body was...

280
00:16:55,590 --> 00:16:56,860
superb!

281
00:16:57,790 --> 00:17:01,180
He wanted you to feel like a woman,
and not like a child.

282
00:17:03,990 --> 00:17:05,420
He undressed me,

283
00:17:06,270 --> 00:17:08,260
and asked me to stand up.

284
00:17:08,510 --> 00:17:10,140
And as I got up

285
00:17:10,830 --> 00:17:14,620
I activated the automatic lights
in the garden.

286
00:17:16,150 --> 00:17:17,900
Then he made me turn around.

287
00:17:18,590 --> 00:17:20,380
In that cold light.

288
00:17:21,670 --> 00:17:23,140
It made me dizzy.

289
00:17:26,150 --> 00:17:28,420
But I’d so wanted it to happen

290
00:17:28,630 --> 00:17:30,020
that I wasn’t afraid.

291
00:17:30,390 --> 00:17:34,300
Maybe you weren’t afraid
because you didn’t know

292
00:17:34,430 --> 00:17:35,820
what was going to happen.

293
00:17:37,550 --> 00:17:39,500
What had you imagined?

294
00:17:40,230 --> 00:17:42,340
That it would all be so romantic.

295
00:17:43,030 --> 00:17:46,300
I thought that by doing it he’d save me.

296
00:17:46,750 --> 00:17:49,140
That he’d make me forget all my past.

297
00:17:49,590 --> 00:17:51,580
But that’s not what happened.

298
00:17:51,990 --> 00:17:53,580
Tell me what did happen.

299
00:17:53,830 --> 00:17:56,060
It was a long time ago,
I don’t remember.

300
00:17:58,150 --> 00:17:59,220
Try.

301
00:17:59,350 --> 00:18:00,860
Try to remember.

302
00:18:03,670 --> 00:18:05,100
He looked at me.

303
00:18:06,430 --> 00:18:08,700
He told me that I was a woman now,

304
00:18:08,910 --> 00:18:10,300
that I was ready.

305
00:18:13,630 --> 00:18:15,700
And to prove it he stood up.

306
00:18:16,070 --> 00:18:17,420
He undressed.

307
00:18:18,310 --> 00:18:19,660
He showed me...

308
00:18:19,790 --> 00:18:21,660
the effect I had on him!

309
00:18:23,110 --> 00:18:25,220
He told me he’d never been so hard.

310
00:18:25,350 --> 00:18:27,540
Then he spat in his hand and...

311
00:18:29,390 --> 00:18:30,940
In fact, it was disgusting.

312
00:18:31,310 --> 00:18:33,460
I think that was when I wanted to run.

313
00:18:34,230 --> 00:18:35,460
To escape.

314
00:18:35,950 --> 00:18:37,460
But to go where?

315
00:18:38,710 --> 00:18:40,420
And he’d told me I was ready.

316
00:18:40,550 --> 00:18:42,380
So that meant I was ready.

317
00:18:43,590 --> 00:18:44,420
Ariane,

318
00:18:45,110 --> 00:18:46,420
listen to me.

319
00:18:46,630 --> 00:18:49,700
You must understand
that none of what happened

320
00:18:49,830 --> 00:18:51,940
was your fault in any way.

321
00:18:54,150 --> 00:18:55,780
I kissed him.

322
00:18:57,110 --> 00:18:59,620
He didn’t give you
the possibility of choosing.

323
00:18:59,910 --> 00:19:01,300
He failed you.

324
00:19:07,230 --> 00:19:10,700
When I was in my
fourth or fifth year of med school,

325
00:19:11,310 --> 00:19:13,580
I did a pediatrics internship.

326
00:19:15,470 --> 00:19:19,780
The first examination I did
was for a lumbar puncture on a young boy.

327
00:19:21,470 --> 00:19:23,660
He was with his mom,

328
00:19:24,910 --> 00:19:26,660
who was very proud of him.

329
00:19:26,790 --> 00:19:31,060
She kept saying, “You have to be brave,
you’re a big boy now.”

330
00:19:31,990 --> 00:19:36,700
And he was brave because he kept
telling himself he wasn’t scared.

331
00:19:37,510 --> 00:19:40,340
But a lumbar puncture is...

332
00:19:42,270 --> 00:19:45,140
horrible,
it’s unbearably painful for a kid.

333
00:19:46,870 --> 00:19:49,580
I wanted to do the same as his mom,

334
00:19:49,790 --> 00:19:52,900
telling him how brave I thought he was,

335
00:19:53,310 --> 00:19:55,100
and that I was proud of him.

336
00:19:56,550 --> 00:19:58,660
Then he turned his back to me.

337
00:19:59,430 --> 00:20:01,580
I found L4-L5.

338
00:20:02,750 --> 00:20:04,980
And I pushed the needle into his spine.

339
00:20:06,350 --> 00:20:07,740
He didn’t scream.

340
00:20:08,830 --> 00:20:12,340
He just turned his head
and stared at me.

341
00:20:13,310 --> 00:20:15,460
I don’t think he was expecting that.

342
00:20:16,910 --> 00:20:19,740
He just stared at me, in silence.

343
00:20:21,430 --> 00:20:24,860
But I could see it in his eyes
that I’d failed him.

344
00:20:26,590 --> 00:20:28,740
Then he said he was seeing stars.

345
00:20:28,870 --> 00:20:33,620
And we immediately stopped the procedure
so that he wouldn’t pass out.

346
00:20:36,190 --> 00:20:39,620
Like the stars you were looking at
in the garden with Serge.

347
00:20:40,480 --> 00:20:43,140
You didn’t know what to expect either.

348
00:20:46,630 --> 00:20:49,380
I wanted him to cure me, to save me,

349
00:20:49,510 --> 00:20:52,740
to take me far away,
far away from my dad.

350
00:20:54,630 --> 00:20:56,140
I wanted to run away.

351
00:21:33,870 --> 00:21:35,540
Have I screwed up again?

352
00:21:36,790 --> 00:21:39,540
I stopped you because I care about you.

353
00:21:40,200 --> 00:21:41,460
I’m sorry.

354
00:21:45,550 --> 00:21:47,180
I feel desire for you.

355
00:21:49,470 --> 00:21:50,900
I don’t know what to do.

356
00:21:51,830 --> 00:21:53,580
Stop thinking.

357
00:21:54,630 --> 00:21:58,940
That’s just it.
If I stop thinking, I’ll hurt you.

358
00:21:59,310 --> 00:22:01,260
I don’t understand you now.

359
00:22:02,950 --> 00:22:05,740
I think I love you,
and I don’t want to hurt you.

360
00:22:07,190 --> 00:22:09,540
I’m trying to work out how to help you.

361
00:22:10,270 --> 00:22:13,620
I’m here, it’s simple,
you just have to kiss me.

362
00:22:18,710 --> 00:22:22,140
You think it’s just by chance
you fell in love with me here?

363
00:22:22,270 --> 00:22:25,540
You don’t think it’s related
to your experience with Serge?

364
00:22:26,070 --> 00:22:29,420
To the trauma which we managed to...

365
00:22:30,190 --> 00:22:32,780
bring to the surface
after a year of analysis?

366
00:22:33,310 --> 00:22:36,180
Serge didn’t save you, he broke you.

367
00:22:36,350 --> 00:22:40,420
He broke your ability to communicate
with men in other ways than sexually.

368
00:22:41,710 --> 00:22:43,980
Is wanting to sleep with you so bad?

369
00:22:44,110 --> 00:22:46,460
I don’t think you want
to make love to me.

370
00:22:46,670 --> 00:22:50,060
When I sat next to you, you panicked.

371
00:22:50,630 --> 00:22:53,620
You think
that if you don’t sleep with me

372
00:22:53,750 --> 00:22:56,940
you’ll no longer interest me
and I’ll disappear.

373
00:22:58,070 --> 00:23:00,340
No. That’s rubbish.

374
00:23:02,310 --> 00:23:03,900
The second I touch you,

375
00:23:04,310 --> 00:23:07,900
you won’t be able to stop yourself
feeling that I’ve failed you.

376
00:23:08,030 --> 00:23:10,220
That I’ve used you, as Serge did.

377
00:23:10,470 --> 00:23:13,020
That I’m pathetic and disgusting,
like him.

378
00:23:13,550 --> 00:23:16,980
I can’t allow myself
to fail you in that same way, Ariane.

379
00:23:21,470 --> 00:23:23,340
Maybe you’re right.

380
00:23:24,590 --> 00:23:29,100
Maybe you’ll always remind me of Serge,
and I’ll never break from my past.

381
00:23:30,510 --> 00:23:33,540
But deep down
you know there’s something between us.

382
00:23:35,110 --> 00:23:37,340
What’s happened here is real, right?

383
00:23:45,710 --> 00:23:46,980
That’ll be my dad.

384
00:23:47,590 --> 00:23:48,700
He must be out.

385
00:23:49,110 --> 00:23:50,140
Yes.

386
00:23:50,390 --> 00:23:52,660
Now we just have to wait
for the results.

387
00:23:58,430 --> 00:24:01,060
- What do I owe you?
- No, not this time.

388
00:24:02,030 --> 00:24:05,060
- Why?
- It wasn’t really a session.

389
00:24:16,190 --> 00:24:18,500
- See you soon.
- Who knows.

390
00:24:41,750 --> 00:24:43,940
It’s impossible to talk to you!

391
00:24:44,070 --> 00:24:47,780
I’m just saying that it would make
your gran and granddad happy.

392
00:24:47,910 --> 00:24:49,820
Your brother and me too.


